En Toronto, una mujer, Doris Moore, pidió un sofá. La sorpresa fue cuando, al recibirlo en su casa pudo apreciar que en la descripción del sofá figuraba que el color del mismo era “nigger-brown“. Una forma de describir un color ciertamente de mal gusto y con un contenido racista que evidentemente la mujer denunció.
Una empresa, Kingsoft Corp, ha pedido perdón, y se han responsabilizado por este error, aludiendo a un programa de traducción del chino al inglés que según estos estaba anticuado y por ello se dio este desagradable incidente. De cualquier forma, me parece increíble que esta gente no revise lo que escribe, porque por muy mal que un sistema traduzca algo, deberían de ocuparse de revisar cualquier traducción para evitar este tipo de problemas o muchos otros que pueden surgir por equivocaciones y malas traducciones.
[tags]Doris Moore, racismo, sofá, color, traducción[/tags]